-
1 вагон с сидячими местами в поездах
Travel: coachУниверсальный русско-английский словарь > вагон с сидячими местами в поездах
-
2 воровство в поездах
1) General subject: peter drag, peter hunting2) Jargon: peter-drag, peter-huntingУниверсальный русско-английский словарь > воровство в поездах
-
3 ездить на товарных поездах
Jargon: grab a handful of rods (т.е. бесплатно, подобно бродягам), hit the rodsУниверсальный русско-английский словарь > ездить на товарных поездах
-
4 линия перевозок грузов в специализированных поездах
Economy: unitrain lineУниверсальный русско-английский словарь > линия перевозок грузов в специализированных поездах
-
5 в скорых поездах необходимо доплачивать за скорость
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в скорых поездах необходимо доплачивать за скорость
-
6 в скорых поездах нужно доплачивать за скорость
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в скорых поездах нужно доплачивать за скорость
-
7 груз, перевозимый в изотермических и рефрижераторных поездах
nrailw. KühlladungУниверсальный русско-немецкий словарь > груз, перевозимый в изотермических и рефрижераторных поездах
-
8 дружина для поддержания правопорядка на вокзалах, станциях, в поездах, товарных парках
nУниверсальный русско-немецкий словарь > дружина для поддержания правопорядка на вокзалах, станциях, в поездах, товарных парках
-
9 за проезд в скорых поездах дальнего следования
nrailw. FernschnellzugzuschlagУниверсальный русско-немецкий словарь > за проезд в скорых поездах дальнего следования
-
10 инструкция по бронированию мест в пассажирских поездах
neng. BuchungsvorschriftУниверсальный русско-немецкий словарь > инструкция по бронированию мест в пассажирских поездах
-
11 система учёта мест в самолётах и поездах и продажи билетов
neng. PlatzbuchungssystemУниверсальный русско-немецкий словарь > система учёта мест в самолётах и поездах и продажи билетов
-
12 справочная служба о пассажирских поездах
adjrailw. ReisezugauskunftУниверсальный русско-немецкий словарь > справочная служба о пассажирских поездах
-
13 справочная установка о поездах
adjrailw. ZugauskunftsgerätУниверсальный русско-немецкий словарь > справочная установка о поездах
-
14 тариф на перевозку в отправительских маршрутных поездах
nrailw. (грузов) GanzzugtarifУниверсальный русско-немецкий словарь > тариф на перевозку в отправительских маршрутных поездах
-
15 тариф на перевозку грузов в маршрутных поездах
nrailw. Tarif für BlockzügeУниверсальный русско-немецкий словарь > тариф на перевозку грузов в маршрутных поездах
-
16 звуковая сигнализация в поездах
adjeng. (оповещение) sonorisation de trainsDictionnaire russe-français universel > звуковая сигнализация в поездах
-
17 встречаться (о поездах)
• křižovat -
18 вагон с сидячими местами в поездах
Русско-английский туристический словарь > вагон с сидячими местами в поездах
-
19 вагон с сидячими местами в поездах
Русско-английский большой базовый словарь > вагон с сидячими местами в поездах
-
20 сталкиваться
v1) gener. anfahren (с чем-л.), anfahren (с чем-л. - о судах, повозках), aufeinanderplatzen (тж. перен.; друг с другом), aufeinanderstoßen, aufeinanderstoßen (друг с другом), aufeinandertreffen (друг с другом), aufprallen (с чем-л.), rammen (об автомобилях), stoßen (с чем-л., тж. перен.), stupfen (с чем-л., тж. перен.), konfrontieren, zusammenschlagen, kollidieren, zusammenfahren (о поездах и т. п.)2) colloq. sich (an j-m) reiben (с кем-л.)3) liter. begegnen (с чем-л.), aufeinanderprallen (тж. перен.; друг с другом)4) milit. aufeinandertreffen (напр. во встречном бою)5) railw. aneinanderstoßen (о поездах)6) law. kollidieren (напр., о мнениях)7) auto. zusammenprallen, zusammenstoßen8) astr. aufeinanderprallen (о частицах)9) radio. anstoßen10) nav. aufprellen, auftreffen, kollidieren (о кораблях)
См. также в других словарях:
На ранних поездах — На ранних поездах книга стихотворений Бориса Пастернака. Издана впервые в 1943 г. в Москве. Состоит из 4 х циклов стихов : «Художник» (стихи, созданные в 1936 г.) «Летние записки» (лето 1936 г.) «Переделкино»… … Википедия
Трейнсёрфинг — Трейнсёрферы на поезде в Бангладеш Трейнсёрфинг (от англ. train … Википедия
Поезд — Привод Локомо … Википедия
Транспорт в Швейцарии — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Железнодорожный тормоз — устройство, позволяющее создать искусственное сопротивление движению с целью регулирования скорости или полной остановки поезда. Содержание 1 Виды тормозов 1.1 Пневматический тормоз … Википедия
Гонконгский метрополитен — Эту страницу предлагается переименовать в MTR или Mass Transit Railway. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К переименованию/4 марта 2012. Возможно, её текущее название не соответствует нормам современного русского … Википедия
TGV — отправляется от станции Лион Перраш … Википедия
Intercity-Express — ICE 3 на скоростном участке Мюнхен Ингольштадт Intercity Express (англ. «Междугородный экспресс», также известен под сокращением ICE) сеть … Википедия
Железнодорожная почта — Открытие в 1830 году ранней Железной дороги Ливерпуль М … Википедия
Железнодорожный транспорт в Японии — Электропоезд серии N700 сети Синкансэн … Википедия
Тормозная колодка — барабанного тормоза автомобиля Тормозная колодка (иногда башмак) часть тормозной системы и её основной рабочий компонент. Именно тормозная колодка создаёт тормо … Википедия